Българското Библейско Дружество поднася със задоволсвто преведената от гръцки език книга “Децата четат Библията” на малките читатели в България. Тя се издава с любезното разшешение на Гръцкото Библейско Дружество, което я отпечатва в Гърция през 2005г. с благословението на Еладската Православна Църква. Тази книга е издаена също и в Русия и Румъния, където намира топъл прием в християнските среди и училища. Желанието ни е завладяващите приемери и истини на Св. Писание да достигнат до детските умове, разказани по един лесен за разбиране и увлекателен начин. Ние сме убедени, че така представените събития, вечни истини от Стария и Новия Завет, както и неповторимите преживявания на библейските герои, ще оставят трайна следа в съзнанието на децата. Запознаването с духовното богатство на Вечната книга – Библията, ще им даде възможност да придобият ясна представа за християнските ценности, за доброто и злото в живота, за Божия план относно спасението на човечеството през изминалите хилядолетия от СЪтворението до денс. По този начин ще се утвърди детската вяра в Бога и Неговия Син, Спасителя Иисус Христос.
С това издание на “Децата четат Библията” ние се стремим да доведем библейския текст на разибраем език до нашите читатели, като оставаме верни на оригинала. Приложените текствове от Псалмите и отделните извадки от библейски книги представляват точен, но адаптиран превод на свободния прочит, направен от гръцкия автор на книгата. Имената на Библеските герои, пророци, апостоли и личности са дадени според най-новия превод на Библията, който се подготвя от Българското Библейско Дружество и от който през 2002г. бе отпечатан Новият Завет. Посоченият след всяка глава източник (напр. Евангелие от Матей 5) препраща към съответната книга и глава от Библията. Пожелаваме на всички читатели – и малки, и големи, приятни часеове и дълбоки духовни преживявания с книга “Децата четат Библията”. Същевременно изразяваме надежда, че настоящето пособие ще бъде използвано не само като домашно четиво, но и като учебно ръководство в християнските църковни школи, а и в образователната система по свободно избираемия предмет религия.