Йоан - Евангелие, Послания, Апокалипсис: Нов Български Превод (НБП)

Новият българки превод на Библията беше представен и пред българската общност в Лондон и настина много добре приет. Зарадва ни най-вече това, че някой мисли за българския език и за подобряване на текста на божието слово. Това е служение, което наистина води до една истинска и съживителна Реформация сред сънародниците ни. Разбира се, предложеният текст има своите уникални стилистически и преводачески качества, използвайки най-добрите оригинални текстове, а начинът на предаване на смисъла е перфектно съчетан с бележки по оригиналните ръкописи и автографи на Библията.

Текстът е наистина перфектен. Използва се при синтактично изучаване на Новия завет в университета в който уча в Бремен. Буквалният превод е нещо ново за България и е пионерско и реформаторско дело. В случая изборът на критичното издание Нестле-Ален е перфектен тъй като до момента такова на български не е имало. Преводът е синтактично правилен и най-вече едно към едно със старогръцкия текст. Не съм сигурна от къде предния коментар извлича изводите, които прави, но една от положителните страни на този превод е, че не взима страна на някоя доктрина, а превежда текста без да го интерпретира така както е писан на старогръцки. Според мен, като специалист по лингвистика, текстът бележи едно ново ниво в превода на българската Библия. Наскоро успях да си купя и втората книга от поредицата с новия превод на Матей. С нетърпение очаквам и останалите.

Като превод е много подобен на съвременните англииски преводи, някой от бележките са граматически излишъци и описание на очевидното, а други неадекватна интерпретация на доктринки от селско-либерален кръжок. Като цяло впечатлението е добро, наистина свеж превод с изчистени архаизми, а и останалите бележки са интересни.