С чувство на огромно удовлетворение представяме на българските читатели Коментар на Библията на Матю Хенри. Отпечатването на този монументален труд стана възможно благодарение на неоценимата подкрепа на холандската фондация "Коm Over еп Нelр" и на усилията на голям екип от преводачи, редактори, коректори и оформители.
Защо прибягнахме към отпечатването точно на този труд, написан в началото на ХVIII век, а не към многобройните по-нови Коментари на Библията?
Ние се насочваме към изучаването на Свещеното Писание (Библията) в един свят на нарастващи религиозни конфликти и противоречия надхвърлящи рамките на отделна нация или култура. Искаме да се отнесем с пълна отговорност към изучаването на Божието слово и поради това прибягваме до източниците, които са доказали своята стойност в хода на времето.
Начинът на разглеждане на библейския текст, откритият подход при интерпретацията и на най-трудните пасажи и практическата насоченост при излагане на материала са едни от най-големите достойнства на този Коментар.
Написан преди близо три века, този труд остава фундаментален със своята прецизност и задълбоченост. Той запазва близостта до Библията, характерна за времето след Реформацията и отразява дълбочината на един академичен и отдаден на своето духовно признание ум. Тези достойнства правят Коментара на Матю Хенри един от най-блестящите и предпочитани Коментари на Библията до днес.
С поднасянето на пълен Коментар на Библията ние смятаме, че отговаряме на една насъщна нужда на българския читател. Такъв цялостен и пълен Коментар на Свещеното Писание ще запълни една празнота в новата българска богословска литература. Той е неоценим помощник за всички занимаващи се с проповядване и излагане на библейските текстове, а заедно с това може да бъде използван от всеки християнин, стремящ се към повече знания и яснота в изучаване на Библията. Надяваме се, че с това издание ще окажем голяма помощ и на всички студенти по богословие или изучаващите сродни дисциплини.
Предлаганият труд е превод на еднотомния съкратен Коментар на М.Хенри на издателство "Zondervan" от 1981 г. Оригиналният Коментар на М. Хенри е в пет тома, а съществува и шесттомно издание.
На български език книгата излиза в два тома - Стар Завет и Нов Завет.
Библейският текст на български език е от Ревизираното издание на Библията, издадена през 1924 г., почиваща на превода на Христодул Костович, Ел. Ригс, Ал. Лонгс и П. Р. Славейков. В много ограничени рамки са направени някои поправки в старинни думи.
Работата по превеждане на книга отпреди близо три века е изключително трудна. Преводачите и редакторите са се постарали да съхранят максимално стила на М. Хенри, но да направят изговора актуален и максимално разбираем.
На всички, взели участие в превода редактирането и оформянето на книгата, както и натези оказали ценна помощ със своите съвети и насърчение, изказваме нашата искрена благодарност.
Теодор Ангелов
Председател на Съюза на евангелските баптистки църкви